Alman Atasözleri ve Türkçe Karşılıkları
Alman atasözleri, yüzyıllar boyunca nesilden nesile aktarılan, Alman kültürünün ve bilgeliğinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu özlü sözler, yaşamın çeşitli yönleri hakkında değerli dersler ve rehberlik sunar. İşte Türkçe karşılıklarıyla birlikte en yaygın Alman atasözlerinden bazıları:
1. Aller Anfang ist schwer.
* Her başlangıç zordur.
2. Ausnahmen bestätigen die Regel.
* İstisnalar kuralı kanıtlar.
3. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
* Eldeki bir serçe, çatıda bir güvercinden iyidir.
4. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
* Erken kalkan kuş solucanı kapar.
5. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
* Umut en son ölür.
6. Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
* Günde bir elma doktoru uzak tutar.
7. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
* Hiçbir usta gökten zembille inmemiştir.
8. Jeder ist seines Glückes Schmied.
* Herkes kendi kaderinin demircisidir.
9. Lügen haben kurze Beine.
* Yalanın ayakları kısa olur.
10. Man kann nicht alles haben.
* Her şeye sahip olmak mümkün değildir.
11. Morgenstund hat Gold im Mund.
* Sabahın erken saatleri altın değerindedir.
12. Not macht erfinderisch.
* İhtiyaç, icadın anasıdır.
13. Ordnung ist das halbe Leben.
* Düzen, hayatın yarısıdır.
14. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
* Konuşmak gümüştür, susmak altındır.
15. Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
* Roma bir günde inşa edilmedi.
16. Selbst ist der Mann.
* İnsan kendi kendine yeter.
17. Übung macht den Meister.
* Alıştırma mükemmelleştirir.
18. Viele Köche verderben den Brei.
* Çok aşçı yemeği bozar.
19. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
* Başkasına çukur kazan, kendin düşersin.
20. Zeit ist Geld.
* Zaman paradır.
Faydalı Siteler ve Dosyalar: